哈利·波特全球通吃，哪吒出海为啥费劲
昨天 18:00
初夏迷音
乐亭通
哈利·波特那套书，打小就在全球卖，电影更是把全世界的小孩都迷住了。哪吒这形象咱中国人都熟，大闹天宫、闹海那些故事，从小听到大的。可论到国际上，哪吒的牌子确实没哈利·波特那么响。
寻思寻思，这里头差别不是一星半点。哈利·波特赶上了英语文化全球输出的那班车，书好翻、好译、好传播，英国又搭着好莱坞的片子往外铺。哪吒的故事内核跟咱自己的神话体系绑得太紧，什么封神、天庭、太乙真人，老外看着隔膜，翻译的时候也找不到对应的词儿。
不过话说回来，哪吒之魔童降世那阵子，海外也上了一波，网上讨论不少。要说完全出不去，也不至于。就是跟哈利·波特那种全球铺开的架势比，差得忒远了。
小孩的故事谁不爱听呢，关键看怎么讲、给谁听、用什么语言讲。哈利·波特赶上好时候，哪吒还得再磨一磨。
本文为乐亭通用户发表，不代表本网站观点和立场，如存在侵权问题，请与本网站联系删除！
游客
